You are currently browsing the category archive for the ‘Χιούμορ’ category.

Μπάτμαν κρύψου! 

Δεν ξέρω αν είναι προσωπικό κόλλημα ή αν αντικειμενικά πρόκειται για ευτελισμό της γλώσσας μας, αλλά κάθε φορά που ακούω μετάφραση αγγλικού ιδιωματισμού στα ελληνικά μου γυρίζει το μάτι! Μάζεψα εδώ λοιπόν μερικά από τα καλύτερα.. μαργαριτάρια που έχω ανά καιρούς ακούσει ή διαβάσει και σας τα παρουσιάζω!

 

Έχει πεταλούδες στο στομάχι της (butterflies in her stomach).

Μία εταιρία ροζ τηλεφώνων είχε χρησιμοποιήσει διαφήμιση από το εξωτερικό, προφανώς μεταφράζοντας και τα λόγια που ακούγονταν. Η διαφήμιση λοιπόν για την πονηρή γραμμή ξεκινούσε με τα λόγια «Είσαι ερωτευμένος; Έχεις πεταλούδες στο στομάχι σου;». Αποτέλεσμα ήταν, μετά από άπειρες μεταμεσονύχτιες επαναλήψεις η φράση να περάσει στο λεξιλόγιό μας. Όταν ο σκύλος μου έφαγε μια πεταλούδα, έπρεπε να πάρω τη γραμμή και να ζητήσω τη Μόνικα για βοήθεια;

 

 Καυτή πατάτα (hot potato)

Ένα από τα λίγα σε αυτή τη λίστα που βγάζει κάποιο νόημα. Παλιά λέγαμε «σου πετάνε το μπαλάκι» (ναι, αλήθεια, αυτό ήταν έκφραση), το οποίο δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις εύκολα σε σοβαρό διάλογο. Από την άλλη, το να χαρακτηρίσεις ένα ζήτημα «ακανθώδες» σε μία συζήτηση σε ένα μπαρ είναι εγγύηση ότι δεν θα βρεις ποτέ γυναίκα. Οπότε, μη έχοντας κάποια καλή εναλλακτική, η «καυτή πατάτα» έγινε αποδεκτό μέρος της ελληνικής διαλέκτου.

 

Στο τέλος της ημέρας (in the end of the day)

Ακόμα μια φράση που βγάζει κάποιο νόημα, τουλάχιστον αρχικά γιατί όσο πιο πολύ την σκέφτεσαι, τόσο λιγότερο στέκει. Δηλαδή το υμπέρασμά μας στέκει μόνο απογεύμα και βράδυ; Αύριο πρωί θα είμαστε «στην αρχή της ημέρας» και θα πρέπει να αναθεωρήσουμε τα χθεσινά συμπεράσματά μας; Αντ’ αυτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί το «στο κάτω κάτω της γραφής», «τελικά», «εν τέλη». Βασικά δε με νοιάζει ποια φράση θα χρησιμοποιήσετε, αρκεί να μην είναι αυτή η μεταφρασμένη.

 

Μετρικοί τόνοι (metric tons)

Μπορεί να είναι το πιο σπάνιο της λίστας μας, αλλά σίγουρα είναι το πιο χαζό. Αν δεν είναι μετρικός ο τόννος, μπορεί να είναι ο μικρός τόνος, άρα 2,000 λίβρες, ή ο μεγάλος τόνος, δηλαδή 2,240 λίβρες. Λες και στην Ελλάδα αντί για κιλά χρησιμοποιούμε καθημερινά τις λίβρες, οπότε καλό είναι να ξεκαθαρίζουμε το σύστημα μέτρησης. Επίσης, τον επόμενο που θα ακούσω να λέει «μετρικοί τόνοι» θα αρχίσω να τον ρωτάω επίμονα «Πόσα κιλά είναι μια λίβρα; Πόσα κιλά είναι μια λίβρα; ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΣΑ ΚΙΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΙΒΡΑ!!!»

 

Και το καλύτερο: Τροφή για σκέψη (food for thought).

Η συγκεκριμένη φράση έχει εισέλθει με τέτοιο τρόπο στο καθημερινό μας λόγο που ξεχνάμε ότι δεν είναι ελληνική! Μάλιστα, όταν την είχε πρωτοχρησιμοποιήσει ο Γιώργος Ανδρέα Παπανδρέου μέσα στη Βουλή είχε ξενίσει τους ακροατές και προκάλεσε έντονα σχόλια σχετικά με το αν οι ομιλίες του τότε προέδρου της αξιωματικής αντιπολίτευσης ήταν απλά μετάφραση από τα αγγλικά…

 

Προσεχώς: Έξω από το μπλε (out of the blue)

Όποιος πει «ήρθε έξω από το μπλε» και το εννοεί, σας παρακαλώ πολύ να βρείτε το κοντινότερο έπιπλο (καρέκλα, καναπές, κρεβάτι κλπ) και να του το φέρετε στο κεφάλι. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

Γράψτε μας στα σχόλια αν έχετε κάποια μεταφρασμένη έκφραση να προσθέσετε!

 

Περισσότερο χιούμορ θα βρείτε εδώ!

Μπορεί να μην έγινε 1η Απριλίου, όμως η φάρσα της Βιρτζίνια Γουλφ και των φίλων της είναι μια από τις θρασύτερες, τις πιο παράτολμες και σίγουρα τις καλύτερες όλων των εποχών! Το άρθρο (πηγή dimartblog.com) εξηγεί και την προέλευση της φράσης «bunga bunga», που αργότερα συνδέθηκε με τον Σίλβιο Μπερλουσκόνι, για αρκετά διαφορετικό λόγο…

 

Όταν η Βιρτζίνια Γουλφ έπαιζε τη «γυναίκα με τα μούσια»

─ Της Μαρίας Τσάκος ─
Virginia_Woolf_in_Dreadnought_Hoax

Το πρωί της 7ης Φεβρουαρίου του 1910, οι αξιωματικοί και το πλήρωμα της ναυαρχίδας του βρετανικού πολεμικού στόλου, H.M.S. Dreadnought, που ήταν δεμένη στο Dorset, βρίσκονταν επί ποδός. Νωρίτερα την ίδια μέρα, ο Πλοίαρχος του πλοίου, είχε λάβει επείγον τηλεγράφημα από τον υφυπουργό Εξωτερικών Sir Charles Hardinge με το οποίο τον ενημέρωνε πως αντιπροσωπία του πρίγκηπος της Αβησσυνίας θα εκτελούσε επίσημη επίσκεψη επί του πλοίου της Αυτού Μεγαλειότητος και πως έπρεπε, συνεπώς, «να το βρουν σε άψογη κατάσταση, να τύχουν τιμητικής υποδοχής και ευγενούς φιλοξενίας». Ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.

Από αριστερά: Virginia Stephen (Woolf), Duncan Grant, Horace Cole, Anthony Buxton, Adrian Stephen, Guy Ridley

Και πράγματι, λίγο πριν το μεσημέρι οι αξιωματικοί του Dreadnought παρατάχτηκαν στην κορυφή της σκάλας του πλοίου για να υποδεχτούν με τιμές αρχηγού κράτους τους εκπροσώπους της αβησσυνιακής Αυλής, τον μεταφραστή και έναν υπάλληλο του Υπουργείου Εξωτερικών που τους συνόδευαν, υπό τους ήχους του εθνικού ύμνου του Ζανζιμπάρ*. (Είχαν καταβληθεί φιλότιμες προσπάθειες να ανευρεθεί η σημαία της Αβησυννίας ώστε να ανεβεί στον ιστό του πλοίου όπως προέβλεπε το εθιμοτυπικό, αλλά μόνο εκείνη του Ζανζιμπάρ βρέθηκε πρόχειρη και ο Πλοίαρχος είχε προφανώς αποφασίσει πως ήταν μια χαρά λύση, στο κάτω-κάτω, εκεί απέναντι ήταν και το Ζανζιμπάρ).

To H.M.S. Dreadnought

Σε κάθε περίπτωση, οι Αβησύννιοι δεν έδειξαν να προσβάλονται, ανταπέδωσαν όλο επισημότητα τον στρατιωτικό χαιρετισμό των αξιωματικών του πολεμικού ναυτικού με τις βαθιές υποκλίσεις που συνηθίζονταν στην πατρίδα τους και στη συνέχεια ζήτησαν να ξεναγηθούν στο πλοίο. Επί σαράντα περίπου λεπτά της ώρας επιθεωρούσαν συνοδεία αξιωματικών τους χώρους του πλοίου ανταλλάσσοντας μεταξύ τους σχόλια στη γλώσσα τους ─ μια διασταύρωση λατινικών και αρχαίων ελληνικών με σουαχίλι─ ενώ ο μεταφραστής φρόντιζε να διευκολύνει τη συνεννόηση με τους Άγγλους μεταφράζοντας εκατέρωθεν. Πολύ συχνά σταματούσαν, κοιτούσαν κάτι με ενδιαφέρον και δείχνοντάς το αναφωνούσαν όλο ενθουσιασμό «Bunga, Bunga!». Μετά το τέλος της ξενάγησης ο Πλοίαρχος τους προσκάλεσε σε γεύμα αλλά οι υψηλοί προσκεκλημένοι αρνήθηκαν διότι το φαγητό και το ποτό που τους προσφέρθηκαν «δεν ήταν καθόλου της αρεσκείας τους». Επίσης ρώτησαν αν υπήρχαν πρόχειρα τίποτε χαλάκια για να προσευχηθούν. Λίγο αργότερα, απένειμαν τιμητικούς τίτλους αξιωματούχων του αβησυννιακού στρατού στον Πλοίαρχο και σε άλλους αξιωματικούς, αποχαιρέτησαν με κάθε επισημότητα  και αποβιβάστηκαν.

1910_dreadnought_comic

Λίγες μέρες πριν από αυτή την επίσημη επίσκεψη εκ μέρους της Αυλής της Αβησσυνίας που μόλις εξιστορήσαμε, στις αρχές του Φεβρουαρίου, ο 29χρονος Horace de Vere Cole, αριστοκράτης και φοιτητής του Cambridge, δέχτηκε μιαν επίσκεψη ─ανεπίσημη─ από έναν φίλο του, αξιωματικό του Πολεμικού Ναυτικού ο οποίος υπηρετούσε στο H.M.S. Hawke. Το Hawke και το Dreadnought είχαν μεταξύ τους ανοιχτούς λογαριασμούς και τα μέλη των πληρωμάτων τους ένωνε ─ή, μάλλον, χώριζε─ μια βεντέτα και μια παλιά παράδοση ανταλλαγής καψονιών. Ας τα ακούσουμε, όμως, από το στόμα της Virginia Woolf που έχει λόγους να τα γνωρίζει καλύτερα: «Τα χρόνια εκείνα οι νεαροί αξιωματικοί περνούσαν καλά. Όλο θα σκάρωναν κάτι για να διασκεδάσουν· και μια από τις βασικές ασχολίες τους ήταν να κάνουν φάρσες ο ένας στον άλλο. Υπήρχαν ένα σωρό αντιπαλότητες και ίντριγκες στο Ναυτικό και στους αξιωματικούς άρεσε πολύ να κερδίζουν πόντους στη μεταξύ τους κόντρα. Κάπως έτσι και με το Hawke και το Dreadnought… Και ένας φίλος του Cole που ανήκε στο πλήρωμα του Hawke πήγε και τον βρήκε και του είπε “εσύ είσαι γνωστός για τις φάρσες σου, δεν μπορείς να σκεφτείς κάποια πλάκα να κάνουμε στο Dreadnought;”».

Ο Cole μάζεψε και πέντε φίλους του: Την Virginia Stephen (αργότερα Woolf) και τον αδελφό της Adrian Stephen, τον Guy Ridley, τον Anthony Buxton και τον (ζωγράφο) Duncan Grant. Εξασφάλισαν τις φορεσιές και τις ψεύτικες γενιάδες από θεατρικό βεστιάριο καθώς και φούμο για να επιτύχουν το εξωτικό χρώμα των Αβησσυνίων και άρχισαν να ετοιμάζονται με τη βοήθεια φίλου τους ενδυματολόγου που τους έδωσε μία και μόνη συμβουλή: Δεν έπρεπε επ’ ουδενί να φάνε διότι δεν ήταν σε θέση να εγγυηθεί πως τα μουστάκια και τα γένια θα παρέμεναν στη θέση τους. Ο Cole έστειλε πρωί-πρωί τηλεγράφημα στον Πλοίαρχο του Dreadnought υπογράφοντας ως υφυπουργός Εξωτερικών, έπειτα πήγαν στο σταθμό του Paddington όπου λέγοντας την ίδια ιστορία εξασφάλισε ειδικό δρομολόγιο για το Weymouth και λίγο πριν το μεσημέρι η συμμορία έφτασε στο Dorset.

Όπως είπαμε παραπάνω, κανείς στο Dreadnought δεν κατάλαβε ποτέ τίποτε ─ούτε καν ο Commander Willie Fisher που ήταν εξάδελφος της Virginia και του Adrian Stephen. Φυσικά, η πλάκα δεν είναι πλάκα και η φάρσα δε λέγεται φάρσα αν τη γνωρίζεις μόνο εσύ. Εξ ου και ο Cole αποφάσισε ─σε μια κρίση μαξιμαλισμού, είναι αλήθεια─ να στείλει την ιστορία στη Daily Mail μαζί και με το απαιτούμενο φωτογραφικό ντοκουμέντο.

468px-DreadnoughtHoaxCartoonDailyMirrorFebruary1910Το άρθρο, η φωτογραφία και τα χωρατά εις βάρος του Dreadnought έγιναν viral ─ή, τέλος πάντων, όσο viral μπορούσαν να γίνουν το 1910, χωρίς twitter. Μέσα σε λίγες μέρες το έγραφαν όλες οι εφημερίδες με τίτλο «Bunga, Bunga!» και το Πολεμικό Ναυτικό είχε γίνει περίγελος σε όλη την Αγγλία, ενώ κάποιοι έξυπνοι δημοσιογράφοι πρότειναν το Dreadnought να μετονομαστεί «The Abyssinian». Το επιτελείο στόλου ήταν έξαλλο και σκέφτηκε έως και την ποινική δίωξη των φαρσέρ αλλά απέρριψε την ιδέα κατόπιν ωρίμου σκέψεως και έστειλε το Dreadnought εκπαιδευτικό ταξίδι μέχρι να ξεχαστεί το περιστατικό.

Μερικά χρόνια αργότερα, το 1915, το πολυπαθές H.M.S. Dreadnought βύθισε ένα γερμανικό υποβρύχιο κατά τη διάρκεια του 1ου Παγκοσμίου Πολέμου. Ένα από τα συγχαρητήρια τηλεγραφήματα έγραφε δυο λέξεις μόνο: «BUNGA BUNGA».

Έκτοτε, η φράση «μπούνγκα μπούνγκα» καθιερώθηκε και πέρασε στα λεξικά.

* Στους ελληνικούς χάρτες της εποχής, αποδιδόταν ως «Ζανζιβάρη». Εδώ προτιμήθηκε η ονομασία «Ζανζιμπάρ», όπως εξακολουθούν να προφέρουν το τοπωνύμιο οι έλληνες ναυτικοί.

 

Για περισσότερο χιούμορ από το apopseis, πατήστε εδώ!

Έγκλημα! Η microsoft ανακοίνωσε ότι στα επόμενα windows της δεν θα ο internet explorer, το πιο αξιόπιστο λογισμικό για να κατεβάσεις τον firefox! Στην θέση του, σύμφωνα με την ανακοίνωση, θα υπάρχει ένα άλλο πρόγραμμα με την ονομασία  project spartan, γεγονός που μέχρι στιγμής έχει κάνει χιλιάδες ψηφοφόρους της χρυσής αυγής να προπαραγγείλουν τα νέα windows.

Αποχαιρετώντας λοιπόν τον αγαπημένο μας Internet Explorer, ας θυμηθούμε μερικές από τις ευχάριστες στιγμές στις οποίες πρωταγωνιστούσε:

 

 

Πραγματικό στατιστικό: Ο αριθμός των χρηστών του Internet Explorer σε σχέση με τις δολοφονίες που έγιναν στην Αμερική τα προηγούμενα χρόνια

Μερικοί εξέφραζαν την αγάπη τους προς τον Internet Explorer μέσα από την επιφάνεια εργασίας τους…

 

Αντίο λοιπόν Internet Explorer και σε ευχαριστούμε για το ευχάριστο πεντάλεπτο μέχρι να κατέβει ο firefox…

 

 

 

Πηγές: knowyourmeme.com, memebase.com, thenerdpad.com, funny-pictures-blog.com

 

Μία από τις καλύτερες φάρσες που έχουν γίνει σε ανσασέρ!

 

 

Για περισσότερο χιούμορ, πατήστε εδώ!

kim un kaltses

Ο Κιμ Γιονγκ Ουν ετοιμάζεται για πόλεμο…

Όπως αρμόζει σε κάθε πολεμοχαρή δικτάτορα που σέβεται τον εαυτό του, ο Κιμ Γιονγκ Ουν προετοιμάζεται για πόλεμο ψάχνοντας τις κατάλληλες Hello Kitty καλτσούλες για το μέτωπο…

twitter birdΨάχνοντας παλαιότερα tweet του πρωθυπουργικού λογαριασμού βρήκαμε μερικές αναρτήσεις που θα μπορούσε να έχει πει οποιοσδήποτε Πρωθυπουργός από τη δημιουργία του twitter. Το ωραιότερο από όλα είναι ότι κάθε φορά που αλλάζει κυβέρνηση, αλλάζει το πρόσωπο στη φωτογραφία του λογαριασμού και οι αναρτήσεις που γίνονται παραμένουν ίδιες -εκτός από αυτές του Σαμαρά, όπου οι μισές είναι «Δήλωση του Πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά» και οι άλλες μισές «Ομιλία του Πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά». Αλήθεια, αυτά τα 2.5 χρόνια κάθε ανάρτηση ήταν μια μικρή προσπάθεια πλύσης εγκεφάλου με την επανάληψη των λέξεων «του Πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά», «του Πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά», «του Πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά».

Ετοιμαστείτε να βαρεθείτε τόσο πολύ που θα σηκωθείτε από τον υπολογιστή και θα πάτε βόλτα τον σκύλο, με το best of των πρωθυπουργικών κλισέ tweet:

Eίμαστε πρώτιστα μια κυβέρνηση κοινωνικής σωτηρίας. Με σχέδιο, πολιτική βούληση & τη δύναμη μιας ισχυρής εντολής

Διεκδικήσαμε και πετύχαμε το δικαίωμα του Έλληνα και της Ελληνίδας στην ελπίδα

Με τη Γαλλία μας συνδέουν δεσμοί αιώνων

Ας αξιοποιήσουμε τη φιλότιμη και δημιουργική δύναμη που έχει μέσα του ο Έλληνας για να αλλάξουμε τη χώρα μας.

Η Ελλάδα θα αλλάξει. Ριζικά, αποφασιστικά. Είναι ο μόνος τρόπος για να μην ζήσουν ξανά τα παιδιά μας την θανάσιμη απειλή του χρέους.

Υπάρχουν δυο επιλογές ο δύσκολος δρόμος της αλλαγής και αυτός της καταστροφής. Εμείς επιλέγουμε τον δύσκολο δρόμο και δεν φυγομαχούμε

Αυτή η κυβέρνηση κρίθηκε να διαχειριστεί την πιο δύσκολη κατάσταση των τελευταίων δεκαετιών

Για την ανάπτυξη βάζουμε μπροστά ένα τεράστιο πρόγραμμα αξιοποίησης της περιουσίας του κράτους με απόλυτα διαφανή τρόπο

Πέρα από την διαπραγμάτευση έχουμε στόχο την δημοσιονομική εξυγίανση. Το κράτος να σταματήσει να ξοδεύει περισσότερα από όσα παράγει

Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Κάρολο Παπούλια, στις 3 μ.μ. στο Προεδρικό Μέγαρο

 

Τις προηγούμενες μέρες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ξεκίνησε μια έντονη διαμάχη σχετικά με το σε ποιον μοιάζει ο νέος υπουργός οικονομίας. Εμείς σας παρουσιάζουμε τις 3 πιο πετυχημένες παρομοιώσεις:

βαρουφάκης-βόλντεμορτ

1) Βαρουφάκης – Λόρδος Βόλντεμορτ. Εξαιρετική ομοιότητα αλλά και εξαιρετικά δυσοίωνη περίπτωση, αφού ο ηθοποιός που παίζει τον Βόλντεμορτ έχει κακό τέλος σχεδόν σε όλες τις ταινές που παίζει (βλ. Άγγλος Ασθενής)

 

 

βαρουφάκης-σποκ

 

 

2) Βαρουφάκης – Σποκ. Πολλά υποσχόμενη περίπτωση, αφού πεθαίνει, ξαναγεννιέται, ζει μερικά εκατοντάδες χρόνια και ξαναπαίζει σε μοντέρνα διασκευή ως ο προηγούμενος και ο μελλοντικός εαυτός του. Live long and prosper mister minister.

 

 

 

 

n-BAROUFAKIS-large570

 

3) Βαρουφάκης – Φρέντυ Μέρκιουρι (τραγουδιστής των Queen). Περιμένουμε τη στιγμή που θα αφήσει μουστάκι. Κατά τα άλλα, όπως πετυχημένα σχολίασαν στο τουίτερ: τιρορέρε, τιρορέρε.

 

 

 

 

 

 

 

 

About us

Το apopseis.gr δημιουργήθηκε για να να ακουστεί ελεύθερα η φωνή των εκπροσώπων μας χωρίς να περιορίζεται από κάποιον εξωγεννή παράγοντα. Αντίστοιχα, το apopseisgr.wordpress.com έχει ως σκοπό την επαφή με τους πολίτες, την επικοινωνία είτε μέσω email, είτε μέσα από τα σχόλια που μπορείτε να κάνετε σε κάθε κείμενο. Οτιδήποτε γράφεται θα δημοσιεύεται, αρκεί να μη περιέχει υβριστικό περιεχόμενο ή γενικότερα ακατάλληλο για τον συγκεκριμένο ιστόχωρο. Ευχαριστούμε για τη συνεργασία και τη συμβολή σας!

Το email που μπορείτε να στείλετε είναι το apopseis@apopseis.gr

Follow apopseis.gr on WordPress.com

Ημερολόγιο

Ιουνίου 2017
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
« Δεκ.    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Συμμετέχουν & Γράφουν

Αρέσει σε %d bloggers: